Spirale.
Pronto?
Chi e'?
Torna a dormire.
Hai intenzione di parlare o no?
Penso di avere qualcosa.
Si', hai voglia di rompermi le palle alle 4 del mattino.
E' qualcosa di serio.
Prendi l'inalatore.
Nella mia stanza da letto.
D'accordo, d'accordo, ecco cosa devi fare,
riattacca il telefono, torna in camera, scordati di questa cosa e vai a letto.
Mason?
Mason.
Devo chiamare la polizia?
Chiamare la polizia?
Cazzo, Mason, puoi risolvere la cosa da solo.
Cos'hai intenzione di fare allora?
Usare l'inalatore,
e andare a letto.
Bravo bambino. Respira a fondo, respira a fondo.
Ho fatto la mia parte e adesso continuo a dormire.
Se continui cosi' mi costringerai a prendere dei provvedimenti, capito?
Chiaro?
D'accordo.
Te la caverai.
Me la cavero'.
JZD-J Assicurazioni.
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: S1ckboy, Bliss102, Dile81 [IScrew]
E' in ritardo.
Mi ha sentito? Dov'era?
Scusi.
E' molto educato da parte tua, Mason, pero' non mi aiuta. E sai perche'?
Perche' ci sono 6 mila chiamate da fare entro il fine settimana
e un impiegato non dovrebbe arrivare in ritardo, anche se vive a 10 isolati da qui.
Mi dispiace.
Sono solo stanco perche', non so, qualcuno mi ha svegliato stanotte.
Ti rendi conto di come questo renda le persone irritabili, Mason?
Si'.
Perfetto. Stai bene adesso?
Sei riuscito a dormire allora?
Sei pronto a fare qualche telefonata?
D'accordo, bene.
E ora al lavoro, brutto pazzoide.
Si', credo di poter abbassare il premio di Lory Lorraine del 20%
Mi lasci chiededere.
Lei o qualcuno della sua famiglia sono mai stati coinvolti in un incidente d'auto?
Il premio resta invariato, devo solo inserire dei dati nel suo piano assicurativo.
Si'.
Tracy...
Si', mi scusi.
Puo' attendere, per favore?
Molto carina. Chi e'?
Lei e'...
Nessuno.
Allora hai una bella fantasia.
Che cosa fai?
Niente, sto solo...
mangiando patate. Ne vuoi un po'?
Amber.
Hai scelto un bel posticino.
Sembra la mensa delle elementari li' dentro.
Con l'unica differenza che li' fumano e fanno un'orgia a otto su un tavolo freddo.
Ad ogni modo... Come hai detto che ti chiami?
Mason.
Mi piacciono molto i tuoi disegni.
Io non disegno. Faccio bozzetti.
Sono un pittore.
Come vuoi.
Penso che piovera' di nuovo.
Ehi, Mason.
Che diavolo fai? Entra in macchina.
Entra in macchina, cazzo.
Porca miseria, prendi un po' di soldi e compra un ombrello.
Ebbene... Ciao Mason.
Andiamo a casa tua?
No, penso che restero' qui.
Ciao Mason, come va?
Ti ricordi di Christie? Un anno piu' grande di noi. L'ho assunta oggi.
L'ho convinta offrendole 20 centesimi in meno di quanto pago te.
Che stronzetta.
Si e' rifatta, quindi magari ti va di dipingerla se hai finito con quella.
E dai, Mason.
Sta diluviando fuori,e poi stiamo parlando, cazzo!
Sono stufo di queste stronzate, Mason.
No, signora.
Facciamo solo polizze annuali o biennali.
Si'.
Per cosa?
Mi spiace, ma non ne so nulla.
Dovro' parlarne con il mio supervisore.
Puo' attendere, per favore?
Quindi sei del Kentucky, eh?
Si', sono qui da circa due mesi.
Sei molto lontana da casa.
Ciao Mason, che succede?
Si', raccontamelo.
No... si'.
No, e' una bella polizza che ho fatto per mia nonna.
Dico sul serio...
Aspetta un attimo.
Posso aiutarti?
Devo fare un articolo 27.
E allora?
Non l'ho mai fatto prima.
JZD e J.
Si', e' nel suo ufficio. Vuole che trasferisca la chiamata li'? OK.
Cos'e' che volevi?
Come fare un articolo 27.
E mi disturbi per una cosa cosi'?
- E' solo che... - Aspetta.
JZD e J.
Si', certo, e' il...
Levati di torno, per favore.
Si chiama art. 27. E' una specie conto. Se vuole le illustro come funziona.
Si', questo le consentirebbe di risparmiare 70 dollari al mese.
Certo, e' possibile. Potremmo fare...
Ha piovuto.
Avrei dovuto fare la meteorologa.
Il capo mi ha detto che ero tagliata per le vendite.
Non e' fantastico?
E alla fine della settimana cambia idea e mi dice che
non sono la piu' indicata a fare questo lavoro.
Mi ha detto di andare a lavorare con il lattaio,
per sei dollari al giorno.
Sto ancora imparando!
Ho sputato nella sua tazza.
Il caffè...
ci ho sputato sopra.
E' da immaturi, ma ero cosi' arrabbiata. Ero solo seduta li' e stavo solo...
voglio davvero migliorare, dico sul serio, ma...
non e' giusto trattare la gente in questo modo.
Quindi quello che faccio e' comportarmi come un'adolescente, facendo cose
molto stupide.
Ora mi sento cosi'.
Probabilmente se lo meritava.
Signore, siamo una compagnia di assicurazioni d'auto.
No, signore...
non facciamo polizze vita.
No, facciamo solo...
D'accordo.
Fai finta che sia sesso riappacificatore. Non sopporto l'imbarazzo.
Sesso moderno.
Grazie.
Che posso dire? Sono un grande.
E poi ti conosco. Conosco la tua routine, e posso dirti che e' ora di muoverti.
Li' fuori c'e' un mondo che aspetta solo che tu esca dal buco. Carpe Diem, sai?
D'accordo allora. Fanno 10 dollari.
Che ne pensi di fare due tiri a canestro la settimana prossima?
In cortile, all'ora di pranzo. In onore dei vecchi tempi.
Devi migliorare il tuo tiro in sospensione.
Io non ho un tiro in sospensione.
E' proprio questo che intendo.
Ciao, Tennesse, come va?
Wow, che bel profumo.
Mi chiama di continuo, vuole che conosca i suoi genitori.
Questa ragazza e' troppo invadente, Mason.
Credo che debba essere una sorta di accordo, una sorta di dialogo
tra le due parti. Cosi' fino ad allora hai l'opportunita' di considerare altre opzioni.
Lei sa che la pensi cosi'?
Lei? Oddio, no, stai scherzando? Non approverebbe mai.
E nemmeno le altre opzioni.
Ho licenziato quella ragazza, Christie.
Perche'?
E' arrivata in ritardo i primi tre giorni.
Non fa niente, tanto aveva gia' un ragazzo.
Hai per caso...
assunto qualcuno di recente?
Mason, io assumo gente di continuo.
No parlo di...
ragazze.
Sei a caccia, eh?.
Lasciami pensare, no.
Ma non sono l'unico che si occupa di assunzioni, perche' lo chiedi?
Niente.
Niente, eh?
Ok, parlami di questa cotta.
E' una cosa seria?
Merda, mi sono gia' scottato con queste faccende un paio di volte.
Ma non ha importanza.
Tira la palla, non migliorerai certo senza far pratica.
Non voglio migliorare.
E' questo il tuo problema.
Mason, aspetta.
Ciao.
Mi sei mancato durante la pausa pranzo.
- Si', io... - Torni sempre a piedi? Non hai un'auto?
- No. - No, no.
Questo e' interessante, ok, capito.
Che fai il prossimo weekend?
Niente.
Pensi di andare a quella cosa delle promozioni?
No.
Pensavo di andarci, dovresti andarci anche tu.
Sembri molto felice.
Dev'essere perche' ho fatto faville oggi.
Ho fatto faville!
Sai che vuol dire, Mason?
- Un altro caffe' risparmiato? - No, quello e' stato un caso isolato.
Una buona strategia, buona strategia.
Adesso che ho salvato il mio posto cosa pensi che dovrei fare?
Pensavo la femminista, o l'astronauta.
Probabilmente femminismo, dato che soffro di vertigini.
E cosa fa una femminista?
Stronzeggia di qua e di la'.
D'accordo.
Oppure, non so, magari una ninja.
Ho sempre pensato che non ci fossero abbastanza donne ninja al mondo.
e mi piace davvero come suona. Dilla.
Ninja.
Di nuovo, Mason, dilla.
Ninja.
Ninja, Mason, ninja.
Dillo.
Ninja.
Proprio cosi'. Non suona bene? Sai cosa ti sei guadagnato?
Ti sei guadagnato una mossa di karate.
Ti spuntera' l'ematoma, mi sono allenata.
A parte gli scherzi, penso che sarebbe meglio
avere un lavoro che mi faccia sentire bene.
Ecco...
Io vivo qui.
D'accordo.
Ok, Mason, grazie per avermi accompagnata a casa.
Vuoi entrare a prendere un caffe', o dare un'occhiata ai miei lavori?
Ok.
Ok, ci vediamo.
Grazie.
Per l'ombrello.
Ah, si', non c'e' di che.
Sono oggetti rari in questa citta',
ma se cerchi attentamente di solito li trovi.
Forse e' meglio se non bagno il mio.
Fai schifo a questo gioco.
Fai schifo.
Ce l'hai!
Non hai proprio niente.
Smettila di piagnucolare.
Che schifo di festa.
Ehi, concentratevi sul gioco.
Ehi bello, tutto ok?
Hai...
un po' d'acqua?
Si', cazzo!
Mason, siamo a una festa, se vuoi dell'acqua non hai bisogno di chiedere.
Ma porca troia!
E' stato un colpo di fortuna.
Eccolo. Due di fila la chiami fortuna?
Macche', era solo una. Alla seconda ti sei suicidato con il lanciarazzi.
Era lui, eri tu. Vi ho battuto entrambi.
Non hai ucciso nessuno.
Chi sono?
Ho sempre odiato questo gioco.
Appena riconoscono la tua voce il gioco e' finito.
Voglio creare un mio gioco dove nessuno dice niente e devi solo indovinare.
Sei venuta.
Certo che sono venuta. Te l'ho detto.
Stavi per andartene o...?
No, stavo solo...
Ma che gentile!
Molto carino da parte tua.
Odio questa gente.
Perche' sei venuta allora?
Di certo non per loro.
Guarda.
Guarda che roba.
E' cosi' bello.
Fa freddo.
Oh, andiamo!
E poi ne vale la pena. Niente sacrificio, niente ricompensa, Mason.
E cosi'...
carino.
Visto?
Te lo dicevo.
Guarda! Si vede il parco Longhorn da qui.
Ci andavo per le papere quand'ero piccola. Era fantastico.
E quello dev'essere il call center.
Oh, si', e' vero.
E li' c'e' il tuo appartamento.
Magari avessi una vista cosi'.
Fuori dalla mia finestra c'e' solo spazzatura.
Dovresti dipingerlo, Mason.
Non dipingo paesaggi.
Solo persone?
Come la ragazza dei tuoi bozzetti?
Scusa.
Non sono affari miei.
Tutti abbiamo una storia.
Se ti raccontassi la mia finiremmo col passare la notte qui.
Ma...
non stai...
non stai ritraendo nessuno al momento, vero?
No.
Nessuno.
Possiamo andarcene se vuoi.
Forse dovresti prendere il tuo cappotto.
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: S1ckboy, Bliss, Dile81 [IScrew]
E' una caverna?
Si'.
Posso...?
Si', certo.
Sono i miei primi disegni.
Tutti i grandi album del jazz.
Faremo una cosa del genere?
Si', solo con pennelli piu' grandi.
Mi stai dando della grassona?
Sono cartoline.
Sono meravigliose.
Lei hai fatte per una persona speciale?
Va bene cosi', o devo fare qualcosa?
Devi solo...
...essere te stessa.
Ehi bello.
Che fai?
Non ti ho visto andar via ieri sera.
E' tutto ok?
Si'.
Oh, bene, allora quel blocco da disegno sono i dieci dollari meglio spesi finora.
Non sai quanto tempo sono rimasti quegli imbecilli a casa mia.
La prossima volta facciamo a casa di qualcun altro,
vediamo come se la cavano a raccogliere la spazzatura.
Voglio andare...
...a mangiare.
Perche' non vieni da me, tanto per cambiare?
No.
Mia nonna era una interprete dei sogni.
E' vero. Tutta la mia famiglia ha radici gitane.
Sapevi che in Romania esistono ancora intere comunita' di gitani?
E' folle, se ci pensi...
passare la vita viaggiando per il paese su dei carri tirati da cavalli, campeggiare.
Non sarebbe fantastico essere soli, liberi?
Liberi di fare cosa?
Per fare qualunque cosa,
viaggiare.
Senza nemmeno pensare alla destinazione.
Fammi vedere la tua mano.
Perche'?
Fammela vedere.
Voglio vedere se la tua linea della vita si incontra con quella della salute.
Se lo fa, questo in genere significa che sei destinato a sposarti.
Stai dubitando del mio sangue gitano?
No.
Meglio per te.
Potrei farti un maleficio.
Penso che i malefici siano piu' cosa da streghe che da gitani.
Hai appena fatto una battuta.
Sei solo un gradasso.
Sbaglio o mi hai appena chiamata strega?
Allora, l'hai gia' vista nuda?
Non e' una cosa del genere.
Beh, lo sarebbe se fossi io a dipingerla.
Sul serio amico, bella truffa che hai messo in atto.
Alle ragazze piacciono gli artisti di poche parole.
Che ne pensi di questo?
Non penso che sia Jazz.
L'hai guardato appena.
Non ci sono molti sassofoni soprano nel jazz.
Ah si', saccentone? Vuoi la prova della tua conoscenza del jazz?
Pezzi dolci, Smooth Jazz.
Lo smooth jazz non e' jazz.
Com'e' possibile che tu e altre persone snobbiate alcune cose?
Ottima scelta, come Weather Report e Crank.
Basta che non sia Smooth.
Non ti capisco.
Allora non capisci il jazz.
Ascolta, quella ragazza coi capelli rossi lavora ancora qui?
- L'ho vista qui in giro? - Jill?
Si, Jill.
Guarda le papere! Non sono bellissime?
Dovresti trascorrere piu' tempo fuori. Dico sul serio.
E' uno dei miei buoni propositi per il nuovo anno.
Non riesco a credere che tu abbia vissuto qui da sempre
e non sei mai venuto in questo posto.
Queste papere sono decisamente piu' grasse di come le ricordavo.
Guarda quel bambino che ciba quelle grassone infreddolite.
Lo facevo anch'io quand'ero piccola. Li facevo ingrassare.
E' colpa mia.
E dai.
Non mi lasci vedere come procede il lavoro?
Ci sono delle regole.
Non puoi vederlo finche' non e' completato.
Sin da quando sono venuta a casa tua sono stata molto comprensiva
ma penso di meritare almeno una sbirciatina.
Un'occhiata alla bozza.
Non e' quello.
Questo e' il prossimo.
Hai detto che non ce ne sarebbe stato un altro.
Pensi che i ritratti rubino l'anima alle persone?
Molti pellerossa la pensano cosi'.
Non tutti, ma la maggior parte.
Non so perche' lo pensano.
Stai cercando di rubarmi l'anima, Mason?
Si', ne sono abbastanza sicura.
Questo e' tacchino, vero?
Si'.
Va beh, il danno ormai e' fatto.
Tu li' in mezzo!
Mangiatelo tutto.
Che fai, vuoi saltare come un delfino?
Oh, ce l'hai sulla testa, scusa!
Andavo al cinema una volta
era una vecchia sala, nel quartiere dove sono cresciuta.
Ho visto classici come Casablanca e La Finestra sul Cortile.
ci andavo ogni giorno dopo la scuola e li riguardavo di continuo.
Dovremmo andarci, qualche volta.
Non sono mai stato al cinema.
Scusa, hai appena detto "mai"?
Nemmeno con i tuoi genitori?
Per chi sono quelle cartoline, Mason?
Che c'e'?
Wow.
Facciamo il prossimo.
Mi viene difficile capirlo davvero.
Fa parte del gioco. Il jazz non richiede solo la sensibilita' dell'ascoltatore
è complicato rapportarsi con il Jazz.
Non e' dolce e nemmeno orecchiabile, e solo i migliori possono suonarlo.
Solo da maestri, che hanno dedicato la loro vita allo studio della musica.
E delle sue regole.
Maestri che, riuniti, smantellano le regole a cui tengono cosi' tanto.
E' decadente e sensuale al tempo stesso.
Mason.
Questo e' il maggior numero di parole che ti ho mai sentito dire, lo sai?
E' che mi piace il jazz.
E a me piace il caffe'.
E non riesco a capire perche' non lo bevi,
Beh, adesso entriamo, e mi raccomando, fai quello che faccio anch'io...
Mason?
Mason.
Ma dove vai?
Stavo solo...
Mason.
Ti va di parlarne?
Cosa?
No, e' solo che...
non riesco a decidermi sul colore da usare
per rendere al meglio l'ombra del tuo braccio.
Quindi non ti va di parlarne.
Ok.
Perche' non usi il blu?
Distoglierebbe l'attenzione dai tuoi occhi.
E l'arancione allora?
Troppo vicino al marrone delle tue mutandine.
Ha importanza?
Si'.
Sta tutto nei contrasti.
Per mettere in risalto alcuni punti devi nasconderne altri.
Facendo cosi', si notano di piu'.
Cosi' non attirano l'attenzione.
Adesso capisco perche' ami dipingere.
Perche'?
Perche' riesci a rapportarti con la pittura,
e' il tuo lato piu' interessante.
Il contrasto.
Quasi lo invidio.
Non dovresti invidiarmi.
Quella sono io.
Devi solo fare canestro.
Allineati.
E ricorda di seguire la palla lungo la traiettoria.
Beh, sei sempre un ottimo pittore.
Contrasto, eh?
Si'.
Penso di capire.
Alcuni la chiamerebbero "mania", ma anche "contrasto" va bene come termine.
Oh, via! Sei sempre stato insignificante e hai fatto molta strada da allora,
sono fiero di te.
Contrasto.
Esatto. Proprio come nei tuoi dipinti.
fidati, le ragazze lo adorano.
Ti ricordi di Jessica?
E' impazzita appena ha visto quelle cartoline che dipingevi.
Ne ha rubata una.
Si'.
E' davvero impazzita.
Infatti rimestava nelle mie cose per avere un paio delle mie mutandine.
Quella ragazza era fuori di testa.
Mi chiedo cosa stia facendo adesso.
Scusate. Hai un'appuntamento con Berkeley all'una.
Grazie cara.
Sala 3.
Hai visto come mi guardava?
Dio, se mi piace fare il capo.
Piu' tardi lavoreremo sul tuo tiro.
Posso andarmene prima oggi?
Perche'? Hai bisogno di tempo per agghindarti a dovere per la festa?
Sto scherzando.
Fai quello che devi fare.
E poi la gente dice che non sono simpatico.
E tu sei una di quelli.
Vuoi dirmi dove andiamo o devo torturarti per saperlo?
Ti piace sul serio, il natale.
Siamo ancora a meta' dicembre.
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo andare in un centro commerciale e sederci sulle gambe di babbo natale.
chiedergli tutto quello vogliamo e guardare
le mamme arrabbiate coi loro figli urlanti.
Niente elfi.
Ti fanno paura gli elfi?
Sono i loro berretti...
Questo e' la cosa piu' tenera che abbia sentito.
Oh, aspetta. Aspetta, aspetta.
Ho qualcosa per te.
Cos'e'?
E' il tuo regalo, signorino.
No, no, no, devi aspettare fino a Natale per aprirlo.
Ti rovinerebbe la sorpresa.
Sono dei biglietti dell'autobus.
Biglietti dell'autobus?
Ce ne sono due.
Se lo apri vuol dire che possiamo andare in qualunque posto vogliamo.
Come veri zingari.
Ti piacciono?
Grazie.
Di niente.
Chudi gli occhi.
Cosa?
Chiudi gli occhi.
D'accordo.
Bene.
Fammi indovinare.
Mason.
- Attenta allo scalino. - Ok, sceso.
Solo uno?
Due.
Che te ne pare?
Per il prossimo quadro?
Sembri una...
una musicista jazz?
Una cantante jazz.
E' lo stesso. A che serve fare il modello senza avere uno stile di vita decadente?
Cosa ne pensi?
Beige o marrone intenso?
Mason, Mason, mai chiedere ad una donna se vuole essere dipinta di beige.
La risposta sara' sempre la stessa.
Oh... torno subito.
Mason.
Mi dispiace.
Mason.
Tutto bene?
Mi dispiace molto.
Non volevo...mi dispiace...
E' tutto a posto, e' solo...
...solo...
E' che la puzza mi stordisce.
Sei arrabbiato con me, scusami.
- No. - Ok.
Mi dispiace.
Soltanto...
basta elfi.
Mai piu', lo prometto.
Mi dispiace.
Dico solo che se lascia l'impronta del rossetto
sui dannati bicchieri, e' troppo per me, te la cerchi.
In pratica e' come una relazione seria.
Stai ancora dipingendo la ragazza del "contrasto"?
Si'.
Beh, dovresti, stai andando molto bene.
Vi siete scambiati i numeri, niente piu' chiamate nel cuore della notte...
Non che m'importi qualcosa, fratello, ma possono rovinare l'atmosfera, a volte.
Se sai cosa voglio dire.
In posizione e... fuori.
Credi che possa portarla?
A che ti riferisci? Portarla dove?
Al cenone di Natale.
Credi che possa portare Amber?
Andiamo, amico, davvero credi che sia una buona idea?
Ci sto provando, Berkeley.
No...
...io...
...lo so, e' che...
...voglio dire, e' un grande passo, sai?
E' il cenone di Natale, voglio che tu sia felice.
Perche' non vieni semplicemente a cena con noi?
Almeno non ti sbatti troppo per non deludere le sue...
...aspettative?
Non lo so, stavolta e' diverso.
Lei e' speciale.
Non sono speciali.
Sono solo donne, Mason.
Ricordatelo sempre.
Senti, sei adulto e vaccinato, se vuoi invitare qualcuno...
...solo pensaci su, d'accordo?
Voglio dire, stai andando davvero bene.
Sono stato a trovare mia mamma.
Sei stato al cimitero?
Non sapevo ci fossi mai andato.
Infatti era cosi'.
Beh, e' fantastico.
Fai come faccio io e non soffermarti sul passato.
Credi che la gente vada all'inferno?
Mi stai chiedendo se credo che il tuo vecchio e' all'inferno?
Non lo so, Mason.
Niente da fare, Mason, non ho intenzione di uscire.
Di che parli?
Non so quali strani idee tu abbia in proposito,
ma sono davvero una ragazza timida.
Non devi farlo se non te la senti.
D'accordo.
Mi prometti che non lo racconterai a nessuno?
Va bene cosi'?
Perfetto.
Sam Miles ha suonato questo pezzo,
in varie sale e bar.
Una volta un giovane bassista ebbe l'opportunita' di lavorare con lui,
di suonare con il maestro in persona,
questo ragazzo ammirava Miles da tutta la vita ed era cosi' entusiasta di poter suonare con lui,
che si esercito' duramente sugli accordi di basso... fu bravissimo.
Si esibi' sul palco con Miles,
cosi', mentre facevano una pausa, si avvicino' a lui al bancone...
e gli chiese: "Come sono andato"?
Miles gli disse: Sei stato bravo, ragazzo,
dovremmo assumere un bassista e andarcene in giro.
Non l'ho capita.
Sai, perche' i bassisti di solito se la prendono comoda.
Oh, e lui...
Ehi, aspetta.
Sto lavorando sulle tue spalle.
Scusa.
Allora, Mason...
come mai non riesco mai a vedere la tua linea della vita?
Non me lo hai piu' chiesto.
Forse avrei dovuto.
Forse sarei riuscita a capire il tuo modo d'essere.
Quale modo?
Sei molto misterioso, voglio dire...
...non e' la tua arte, ma decisamente hai...
...delle barriere.
Forse "misterioso" non e' la parola giusta.
Sei un enigma.
Mason.
Beh..
Come hai detto, contrasto...
Odio questi cali di tensione.
La pioggia non dovrebbe essere meglio per l'elettricita'
come un asciugacapelli nella vasca da bagno?
Ehi, e' identico a uno dei tuoi quadretti, no?
Le cartoline.
Questo era il suo preferito.
Il preferito di chi?
Dovremmo continuare a lavorare, abbiamo quasi finito.
Mason, il preferito di chi?
- Ci siamo quasi... - Mason, il preferito di...
- Non volevo... - E'...
...tardi.
Erano per mio padre.
Lui le ha rispedite tutte indietro.
Non le voleva.
Mason.
Mason?
Ehi, stai bene?
Sí.
- Ehi. - Ehi.
Vuoi accompagnarmi al cenone di Natale a casa di Berkeley?
Si'.
Ho solo del burro d'arachidi.
Va bene.
L'hai per caso annusato?
Mason, se ci fosse un'esplosione nucleare,
rimarrebbero solo piattole e burro di arachidi.
Va bene cosi'.
Lo spalmero' sul pane.
Fa freddo.
Ehi, posso...
...prendere dei calzini? Il pavimento e' congelato.
Ho anche delle mele.
Non so se vuoi anche del...
Che stai facendo?
Stavo cercando dei calzini, fa freddo.
Ieri notte e' stato...
Finiamo il quadro.
D'accordo.
Ho un pallino, questa settimana.
Di completare tutte le vendite.
Non l'ho fatto per tutto l'anno.
E' fantastico.
Berkley dice che dobbiamo tenere la leadership.
E' la prima volta per lui.
Qual e' il prossimo?
Non mi permetterai di vedere il prossimo?
Conosci le regole.
Senti, mi e' venuta un'idea...
...per un bozzetto.
No.
Cosa?
Io...
...ho quasi finito queste pose.
Dai, sono io che devo stare in tutte queste pose che mi chiedi...
Tu non sei l'artista.
Scusa.
Lascia stare.
Senti, perche' non mi lasci finire questo...
Lascia stare e basta, va bene?
Sei arrabbiata?
Mason.
Quante ragazze hai ritratto?
Prima di me.
Cosa?
Quante, Mason? Lo voglio sapere.
Non lo so.
Non lo sai o non vuoi dirmelo.
Perche' fai cosi'?
In questo momento mi sento un po' vulnerabile, d'accordo?
Io non...
...normalmente...
Normalmente non mi comporto cosi'.
Neanch'io.
No?
Amber.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua, ho solo bisogno di pensare.
Vieni alla cena di Berkeley?
Mi serve un po' di tempo per schiarirmi le idee, ok?
Maledetta pioggia.
Forse dovresti chiamarla.
Forse e' solo in ritardo.
E' meglio che vada fuori, forse...
ha dimenticato l'indirizzo.
Mason, dobbiamo proprio farlo?
Ok, va bene, non preoccuparti.
Perche' l'hai invitato?
Ti prego, dieci minuti fa eri tu a dirmi di essere gentile.
E' diverso.
Capisco, quindi davanti a lui e' un conto, quando invece non c'e' e' un'altra storia.
Non e' giusto.
Cosa c'e' di ingiusto?
Sai una cosa? Avrei fatto meglio a stare con la mia famiglia, a Vancouver.
Non ti stai divertendo?
E' cosi' che lo chiami? Divertimento?
Questo cos'e', uno spettacolino?
Stai attenta.
Che stiamo facendo, Berkeley?
Lo sai?
Vuoi davvero sapere cosa stiamo facendo?
Si chiama amicizia.
Lui ha solo me, e anche se sono uno stronzo con lui,
quantomeno non sono ipocrita.
Questa non e' amicizia, Berkeley. E' carita'.
Ma davvero?
Si', lui e' il tuo cagnolino.
Sai che ti dico? Fanculo tutto.
A quanto pare il Canada e' meraviglioso in questo periodo dell'anno.
- Cosa? - Vattene.
Non puoi dire sul serio.
Vattene!
Ma sentiti!
Ho preparato io questa cena del cazzo!
Oh, si', buon Natale, comincia ad andare.
Sei malato.
E tu sei ancora qui.
Credi di essere una persona migliore perche' lo hai invitato a cena?
O perche' ci parli per 5 minuti al lavoro?
Se vuoi dargli una mano, trova qualcuno che possa aiutarlo.
Metti del carbone nella mia calza.
Lo stai usando.
No, no, tesoro. L'unica persona che sto usando sei tu.
Guida con prudenza.
Tu non c'entri, fratello.
E' una puttana, che posso dire, nemmeno mi piaceva.
Non sono riuscito a trovare Amber.
Sai che ti dico?
Basta con questa storia di Amber, ok?
Ora mi fumo questa, torno a sedermi e mi godo una bella cena.
Non puo' essersi persa, era alla tua festa.
Lei... Dove? Era qui?
Mason, non puoi continuare a farti questo.
Forse pensava che ci saremmo incontrati a casa mia.
Dobbiamo passarci di nuovo?
E' perche' sei tornato in quel maledetto cimitero, ecco di cosa si tratta.
Non puoi continuare a rifiutare la realta' in questo modo.
Devo trovarla.
Mason, calmati.
Non mi toccare!
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubsMovies
Traduzione: S1ckboy, Bliss102, Dile81 [IScrew]
Ciao.
Dove...?
- Dove sei stata? - Posso entrare?
Mi dispiace, io...
Mi dispiace, Mason.
E' che... Non potevo farlo.
Fare cosa?
Non posso... Credo che ci siamo confusi.
Di che stai parlando?
Credo che tu voglia che io sia qualcosa che non posso essere.
Che vuoi dire?
Perche' non posso vedere la prossima posa, Mason?
Perche' ci sono... ci sono delle regole.
Quali regole? Che significa?
Perche' fai cosi'? Perche' mi stai facendo questo?
Sono una specie di rimpiazzo?
Chi stai cercando di dimenticare?
Di che cosa stai parlando?
I tuoi quaderni degli schizzi sono pieni di copie delle stesse pose.
Come pensi che mi faccia sentire?
Chi sono, Mason?
Dov'e'?
Le pose... Sono sempre le stesse pose.
Dov'e'?
Qual e' l'ultima posa, Mason?
Perche' e' strappata?
Dove'e' l'altro?
Dov'e'?
Non avresti mai dovuto...
Perche' l'hai fatto?
Mason.
Nessuno puo' vederle finche' non sono completate.
Mason.
Ora non puoi andartene.
Siediti.
Non avresti dovuto farlo.
Mason, ti prego....
Ti prego, non farlo.
Non avresti dovuto infrangere la regola.
- Mason... - Zitta!
Zitta!
Sapevi che c'erano delle regole.
Volevo che fossi tu.
Mason, Mason.
Mi dispiace.
Che succede?
Ehi.
Silenzio, stati tutti calmi.
E' solo saltata la corrente, le luci di emergenza si attiveranno...
Visto? Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Mi serve aiuto.
Oh, merda, Mason.
Mason, Mason, ehi.
Che diavolo stai facendo?
E' tutto a posto, sta bene.
Vieni qui.
Qual e' il tuo problema? Qual e' il tuo problema?
Stai cercando di farci licenziare entrambi?
Hai perso la testa?
Arrivare in ritardo al lavoro e' una cosa.
Arrivare camminando come uno psicopatico e' un'altra. Entra.
Che diavolo ti prende?
Ehi, ehi, amico.
Guardami, guardami, dov'e' il tuo inalatore?
Dove cazzo e' il tuo inalatore?
Vieni qui, vieni qui.
Ti pago per andartene in giro col telefono fra le chiappe?
- Sta bene? - Chiudi la porta!
Chiudi la porta!
E' l'ultima volta, Mason, lo giuro su Dio.
Ha rovistato tra i miei disegni.
Non me ne frega un cazzo, amico.
Te l'ho detto, devi cominciare a occuparti dei tuoi cazzo di problemi.
Ha scoperto gli altri.
Altri cosa, Mason?
Di cosa diavolo stiamo parlando, della cameriera?
Della donna che veniva a casa tua a tarda notte per farsi ritrarre in pose sexy?
Oppure chi c'era prima? Forse e' stata lei.
Chi diavolo... la spagnola, la poetessa?
O la ragazza che hai conosciuto alla lavanderia? O quella della rosticceria?
Non lo capisci, idiota patetico?
Nessuna di loro e' reale.
Non esistono, te le inventi. Le inventi di continuo,
ma, cazzo, se farlo ti rende felice, non me ne faccio un problema.
Ma Amber...
Amber? Amber chi?
La ragazza del contrasto?
Quella che lavora qui, che stava alla mia festa?
Perche' non l'ho mai incontrata, Mason?
Ci hai mai pensato?
Hai mai visto qualcuno sorriderle, o parlarle?
Hai mai visto qualcuno scansarsi per lasciarla passare o tenerle la porta aperta?
Ma l'ho uccisa!
Non ho mai visto le tue mani coperte di sangue, Mason.
Ma le ho viste coperte di vernice.
Le ho viste in quello stato una dozzina di volte.
No, no.
No, e' reale.
Non hai ucciso nessuno, Mason.
E' stato tuo padre, molto tempo fa,
e vorrei che non l'avesse fatto.
E vorrei che fosse finito sulla sedia elettrica 20 anni fa,
cosi' questa non sarebbe una ferita aperta per te. Ma io non sono Dio.
Anch'io ho i miei problemi, sai?
Che cosa devo fare?
Adesso dai un'altra tirata a quell'affare,
Ti dai una ripulita e ti calmi.
Che cosa farai?
Daro' un'altra tirata e mi puliro'.
Ti sei calmato?
Io rimango qui ad occuparmi di una cosa, ok?
Nessuna di loro era reale?
Non erano reali, amico.
Come si capisce la differenza?
Si', come vuole, non e' un mio problema.
Come diavolo faccio a saperlo? E' lei il dottore.
Mandi qualcuno il prima possibile.
- Toc toc. - Si'.
Stamattina c'e' stato parecchio movimento da queste parti.
Si', la maledetta corrente che e' andata via.
Certo.
In ogni caso e' innocuo, ok? Ha solo dei problemi.
Si', be...
Tutti abbiamo dei problemi. Ma quel tipo ha bisogno di aiuto.
Sei riuscito a vedere la partita ieri sera?
Stai scherzando?
Ho smesso di guardare quando Dressler ha smesso di giocare.
Come va la vita al terzo piano?
Saro' sincero, amico. Ero piu' felice quando lavoravo quaggiu' per una paga minima.
Di' al direttore che il tuo salario non e' adeguato
alle rotture di coglioni con le quali hai a che fare.
Non dirlo a me.
In realta' e' per questo che sono venuto qui.
Una delle mie ragazze non si e' presentata per il turno di stamattina,
sua madre l'ha cercata al telefono...
Sua madre?
Si', credo che non sia tornata a casa ieri notte.
Manco fossimo le sue cazzo di babysitter.
Sono sicuro che questa sia l'ultima cosa di cui vorresti parlare adesso, ma...
Hai mai visto il tuo amico con seri problemi parlare con Amber qualche volta?
Forse lui sa che fine ha fatto.
Cos'e' che hai detto?
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubsMovies
Traduzione: S1ckboy, Bliss102, Dile81 [IScrew]
E' molto carina.
Chi e'?
Lei...
Non e' nessuno.
Revisione: S1ckboy [IScrew]
Venite a trovarci su: www.italianshare.net